Kontrowersje, odkrycia, bohaterowie i łajdacy. Fascynujące opowieści na każdy dzień od najpopularniejszego magazynu o historii w Polsce

Kto rządzi mocarstwem, nie musi się z nikim liczyć? Najgorsze wpadki przywódców USA

Prezydent Reagan "boksuje się" z Mohammadem Alim (zdjęcie pochodz z Ronald Reagan Library, domena publiczna).

Prezydent Reagan „boksuje się” z Mohammadem Alim (zdjęcie pochodz z Ronald Reagan Library, domena publiczna).

Obrażali przeciwników i sojuszników, molestowali kobiety i pletli trzy po trzy. Choć często nie wiedzieli, w co się ubrać i jak zachować w towarzystwie, grubiaństwo i pomyłki zwykle uchodziły im na sucho. Zobaczcie sami, jaki antyprzykład dają amerykańscy prezydenci i szefowie dyplomacji.

Rzadko trafiali się zagraniczni przywódcy potrafiący odpowiadać Amerykanom tak celnie, jak robiła to premier Izraela Golda Meir. Było to w czasie, gdy sekretarzem stanu USA był Henry Kissinger, z pochodzenia niemiecki Żyd. Gdy prezydent Richard Nixon zagadnął, że oba kraje mają Żydów jako ministrów spraw zagranicznych, Golda odparła:

Ale nasz lepiej mówi po angielsku.

reklama

Jeden rabin powie tak…

Kiedy indziej sam Kissinger poczuł konieczność przypomnienia Goldzie, że jego pochodzenie nie ma wpływu na stosunek do Izraela. Jak pisze Łukasz Walewski w „Przywitaj się z królową. Gafy, wpadki, faux pas i inne historie”:

Powiedział więc: „Pani Meir, sądzę, że powinienem jedno zaznaczyć – po pierwsze jestem Amerykaninem. Po drugie dyplomatą. A Żydem dopiero w trzeciej kolejności”. Z kolei Golda Meir miała się wykazać błyskotliwą ripostą: „Wszystko w porządku, synu, my czytamy od prawej do lewej”.

Henry Kissinger odniósł liczne sukcesy dyplomatyczne, choć zdecydowanie nie było mu łatwo (źródło: domena publiczna).

Henry Kissinger odniósł liczne sukcesy dyplomatyczne, choć zdecydowanie nie było mu łatwo (źródło: domena publiczna).

…a tłumacz przetłumaczy inaczej

Zły dobór tłumacza doprowadził do bodaj najgorszej wpadki prezydenta Jimmy’ego Cartera. Doszło do niej w 1977 roku na warszawskim lotnisku podczas powitalnego przemówienia. Prezydent USA był niezwykle zdziwiony, że jego poważne słowa wywołały dziwne uśmieszki.

Nie wiedział, że tłumacz Steven Seymour, Ukrainiec z pochodzenia, przekazał słuchaczom, że polska konstytucja to żart, że porzucił Stany Zjednoczone na zawsze i że pożąda Polaków, a zwłaszcza żony Edwarda Gierka. Nic dziwnego, że przez resztę wizyty słowa Cartera przekładał polski specjalista, Henryk Sokalski.

reklama

Czy wiesz, że ...

…pierwowzorem stereotypowego fryzjera geja był polak Antoni Cierplikowski? Żona tego króla fryzjerów musiała patrzeć, jak trwonił pokaźny majątek na utrzymanków.

…w sowieckich łagrach więźniowie kryminalni mieli zwyczaj grania w karty o wybrane przez siebie kobiety? Zwycięzca mógł zrobić ze swoją wygraną dosłownie wszystko, niezależnie od jej własnej woli.

...gdy w październiku 1963 roku Swietłana Alliłujewa, córka Stalina, poznała miłość swojego życia... w szpitalu? Była właśnie tuż po operacji wycięcia migdałków. Jej ukochany, Radża Brajesh Singh, w szlafroku i z watą w nozdrzach, cierpiał po usunięciu polipów z nosa.

... żona rządzącego Rwandą dyktatora Juvénala Habyarimana, choć próbowała wszystkim wmówić, że jest kurą domową, w rzeczywistości rządziła krajem. Była u steru władzy także wtedy, gdy rozpoczęło się ludobójstwo. Nie miała zamiru go powstrzymywać.

Komentarze (5)

  1. krakusek Odpowiedz

    Dick Cheney i Auschwitz – to nie puchowa kurtka tylko jakaś odmiana wojskowej kurtki zimowej N3B a czapki i kaptury mieli na głowach wtedy prawie wszyscy.

    • Nasz publicysta | Autor publikacji |Agnieszka Wolnicka Odpowiedz

      Problem przede wszystkim leżał w kolorystyce – zielona kurtka z białym futerkiem absolutnie nie pasowała do powagi sytuacji, niezależnie od jej pochodzenia. Faktycznie,większość osób miała czapki i kaptury, ale czarne, względnie ciemnobrązowe bądź szare. W tym otoczeniu strój Cheneya wyglądał po prostu kuriozalnie…

  2. SONIA Odpowiedz

    KTOŚ zna większego odeń buca, którego choćby głową o mur tłuc to z buca pozostanie buc, jak usa to palanty, coś dodać, coś ująć ?!

Dodaj komentarz

Jeśli nie chcesz, nie musisz podawać swojego adresu email, nazwy ani adresu strony www. Możesz komentować całkowicie anonimowo.

Jeśli chcesz zgłosić literówkę lub błąd ortograficzny kliknij TUTAJ.